Wer in Dublin landet, hat vermutlich viele Jahre Schulenglisch hinter sich und trotzdem das Gefühl, kaum etwas zu verstehen. Das liegt nicht an mangelndem Wissen, sondern an der Mischung aus Tempo, Melodie und lokalem Wortschatz des irischen Englisch. Die folgenden Wendungen decken die typischen Situationen einer Reise ab: Flughafen, Hotel, Taxi. Dazu kommen ein paar Hinweise, was Ihnen in Irland begegnen kann.
Am Flughafen: Check-in und Sicherheitskontrolle
Am Schalter hören Sie meist als Erstes: Where are you flying to today? oder Can I see your passport, please? Antworten können Sie schlicht mit Here you are, wenn Sie etwas überreichen. Für Gepäck sind diese Sätze nützlich:
- I would like to check in one bag. – Ich möchte einen Koffer aufgeben.
- Is this within the weight limit? – Liegt das innerhalb der Gewichtsgrenze?
- I have only hand luggage. – Ich habe nur Handgepäck.
- Could I have a window seat, please? – Könnte ich einen Fensterplatz haben?
- Which gate does the flight leave from? – Von welchem Gate geht der Flug?
An der Sicherheitskontrolle bekommen Sie knappe Anweisungen: Please take out your laptop (Laptop bitte herausnehmen), Empty your pockets (Taschen leeren), Step through, please (Bitte durchgehen). Flüssigkeiten und Elektronik sollten Sie vorher griffbereit packen. Die jeweils gültigen Mengenregeln finden Sie bei der Fluggesellschaft und auf der Seite des Flughafens, weil sie sich ändern können.
Bei der Einreise nach Irland kann die Grenzbeamtin fragen: What is the purpose of your visit? Eine einfache Antwort wie I am here on holiday for four days genügt. Hinweise zu Einreisebestimmungen und Ausweispapieren hält das Auswärtige Amt bereit; da sich Regeln ändern, sollten Sie diese vor der Reise prüfen.
Im Hotel: Anmeldung und kleine Probleme
Beim Check-in sagen Sie: I have a reservation under the name Schmidt. Wer vor der Zeit anreist, fragt: Is it possible to leave our bags here until the room is ready? Zimmerprobleme beschreiben Sie so:
- The heating does not work. – Die Heizung funktioniert nicht.
- There are no towels in the room. – Im Zimmer fehlen Handtücher.
- Could we have a quieter room? – Könnten wir ein ruhigeres Zimmer bekommen?
- What time is breakfast served? – Wann gibt es Frühstück?
Ein irisches Frühstück, das full Irish, besteht aus Eiern, Würstchen, Speck, gebackenen Bohnen, gebratenen Tomaten und dem berühmten black pudding, einer Blutwurst. Wer das nicht möchte, sagt höflich: No black pudding for me, thank you.
Taxi und unterwegs
Im Taxi nennen Sie die Adresse und fragen: How long will it take? (Wie lange dauert es?) oder Could you drop me off here, please? (Können Sie mich hier absetzen?). Zahlen Sie mit Karte, klären Sie vorher: Do you take cards? Ein kleines Trinkgeld, oft durch Aufrunden, ist üblich, aber nicht verpflichtend.
Irisches Englisch: Eigenheiten und Missverständnisse
Irisches Englisch klingt weicher und schneller als das, was man aus Lehrbüchern kennt. Das „th“ wird oft als „t“ oder „d“ gesprochen, sodass three wie „tree“ klingt. Hinzu kommen Wörter und Floskeln, die im Alltag begegnen:
- Grand bedeutet nicht „großartig“, sondern schlicht „in Ordnung“. How are you? – Grand, thanks.
- Craic (gesprochen „krack“) steht für Spaß und gute Stimmung. What’s the craic? heißt: „Was gibt es Neues?“
- Sorry wird ständig verwendet, auch wenn gar niemand etwas verschuldet hat. Es ist eine Höflichkeitsfloskel.
- Cheers bedeutet nicht nur „Prost“, sondern auch „danke“ und „tschüss“.
- Ta ist ein lockeres „danke“.
Häufigste Missverständnisse entstehen nicht durch Wörter, sondern durch die indirekte Höflichkeit. Wenn jemand sagt That might be a bit difficult, kann das ein freundliches „Nein“ sein. Ebenso bedeutet I’d say so oft „Ja, ziemlich sicher“. Wer nicht versteht, sagt einfach: Sorry, could you say that again, a bit slower? Das wird niemand übel nehmen. Eine Einführung in die Varietät bietet die deutschsprachige Wikipedia.
Eine kleine Gedächtnisstütze
Notieren Sie sich vor der Reise fünf Sätze, die Sie wirklich brauchen, etwa das Reservierungsformular, die Hoteladresse und die Frage nach dem Weg: Excuse me, how do I get to the city centre? In Dublin wird Ihnen fast immer geholfen, und oft folgt ein kurzes Gespräch, das keinen Zweck hat außer Freundlichkeit. Genau dort beginnt das Sprachenlernen unterwegs.
