Wer sich in Lissabon im Portugiesischen eingehört hat und dann in Rio de Janeiro landet, wird zuerst verwundert sein: Die Sprache klingt offener, weicher und viel melodischer. Schriftlich bleibt vieles gleich, gesprochen aber verschiebt sich die Aussprache deutlich. Wer die Unterschiede kennt, versteht den Alltag schneller und wird freundlicher verstanden.
Aussprache: Was in Rio auffällt
Das brasilianische Portugiesisch spricht Vokale weniger verschluckt aus als das europäische. Wo man in Lissabon kaum ein „e“ hört, bleibt es in Rio hörbar. Dazu kommen Eigenheiten, die man dem Ort zuordnen kann, dem „Carioca“, wie man den Akzent der Stadt nennt.
- Di und ti klingen vor „i“ wie „dschi“ und „tschi“: „dia“ (Tag) wird zu „dschia“, „leite“ (Milch) zu „leitschi“.
- Das „s“ am Silbenende klingt in Rio wie „sch“: „mesmo“ (derselbe, wirklich) wird zu „meschmo“.
- Das „r“ am Wortanfang wird gehaucht, ähnlich einem deutschen „h“: „Rio“ klingt wie „Hio“.
- Nasale Vokale wie in „não“ (nein) oder „pão“ (Brot) sind in beiden Varianten vorhanden, in Brasilien aber deutlicher.
Anrede: você, tu und a gente
Als allgemeine Anrede gilt in Brasilien „você“, auch gegenüber Fremden; das förmlichere „o senhor“ und „a senhora“ benutzt man bei älteren Menschen oder in Ämtern. In Rio hört man außerdem oft „tu“, das häufig mit der dritten Person des Verbs gebildet wird. In Portugal ist „tu“ dagegen die vertraute Anrede, und „você“ wirkt eher distanziert. Wer als Gast „você“ nutzt, macht in Brasilien selten etwas falsch. Im Gespräch hören Sie zudem „a gente“ für „wir“, wo Lehrbücher „nós“ nennen.
Höflichkeit und Alltagswörter
Brasilianer begrüßen sich meist herzlich, mit „Oi“ (Hallo), „Bom dia“, „Boa tarde“ und der Frage „Tudo bem?“ (Alles gut?), auf die man mit „Tudo bem, e você?“ antwortet. Danke sagt ein Mann „obrigado“, eine Frau „obrigada“. „Por favor“ und „com licença“ (Entschuldigung, darf ich durch) öffnen viele Türen. Typisch Rio sind außerdem „beleza“ (in Ordnung, super) und „valeu“ (danke, alles klar).
Sätze für Taxi, Café und Strand
- Taxi: „Para Copacabana, por favor.“ – „Quanto custa até o aeroporto?“ (Was kostet es bis zum Flughafen?)
- Café: „Um cafezinho, por favor.“ (Einen kleinen Kaffee) – „A conta, por favor.“ (Die Rechnung bitte)
- Strand: „Posso deixar minhas coisas aqui?“ (Kann ich meine Sachen hier lassen?) – „Onde fica a praia?“ (Wo liegt der Strand?)
- Verständigung: „Pode falar mais devagar?“ (Können Sie langsamer sprechen?)
Bitten Sie um Wiederholung, ohne sich zu entschuldigen: Brasilianer erklären gern und freuen sich, wenn ein Gast ihre Sprache wenigstens versucht. Viele freuen sich über ein „Eu estou aprendendo português“ (Ich lerne Portugiesisch).
Typische Stolpersteine
Einige Wörter bedeuten in Brasilien etwas anderes als in Portugal. Das Frühstück heißt in Brasilien „café da manhã“, in Portugal „pequeno-almoço“. Ein „ônibus“ ist ein Bus, in Portugal sagt man „autocarro“. Der Zug heißt „trem“, in Portugal „comboio“. Wer solche Unterschiede kennt, hört in Rio weniger Rätsel. Auch die Schreibung weicht gelegentlich ab, etwa bei „ação“ in Brasilien und „acção“ in älteren portugiesischen Texten.
Beim Sprechen gilt zudem: Brasilianer reden eher schnell und mit vielen Verschleifungen. „Está“ wird zu „tá“, „para“ zu „pra“, „você“ zu „cê“. Das ist umgangssprachlich und kein Fehler, erleichtert aber das Hörverstehen nicht. Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Sie am Anfang wenig verstehen; nach einigen Tagen werden die Muster vertraut.
Gut zu wissen vor der Reise
Für die Einreise und die Sicherheitslage verweist das Auswärtige Amt auf seine Reise- und Sicherheitshinweise zu Brasilien; die Formalitäten ändern sich, deshalb gilt: Stand prüfen. Hintergründe zu Sprache und Geschichte finden Sie auch bei Wikipedia, wenn Sie nach „Brasilianisches Portugiesisch“ suchen. Wer die Reise bewusster gestalten möchte, findet unter Bewusst reisen weitere Anregungen.
