Wer in der Schule Spanisch gelernt hat, kommt in Buenos Aires mit „tú“, „tienes“ und „quieres“ nicht weit. Die Menschen am Río de la Plata sagen „vos tenés“ und „vos querés“, und sie sprechen manche Laute anders aus. Das rioplatensische Spanisch ist trotzdem kein Dialekt für Eingeweihte: Wer die Unterschiede kennt, wird gut verstanden.
Voseo: vos statt tú
Im Alltag ersetzt „vos“ die Anrede „tú“. Die Verbformen verändern sich leicht, meist betont man die letzte Silbe: „vos tenés“ (du hast), „vos sos“ (du bist), „vos querés“ (du willst), „vos podés“ (du kannst). Der Imperativ lautet „vení“ (komm), „decime“ (sag mir), „mirá“ (schau). Das Siezen mit „usted“ gibt es weiterhin, vor allem gegenüber Älteren, in Behörden und im Geschäft. Für Reisende gilt: Wer „usted“ verwendet, macht nichts falsch, wer „vos“ versteht, hört mehr.
Aussprache: das „sch“ in der Stadt
Besonders auffällig ist die Aussprache von „ll“ und „y“. Sie klingen in Buenos Aires wie ein weiches „sch“, ähnlich dem „j“ in „Journal“: „calle“ (Straße) wird zu „cásche“, „yo“ (ich) zu „scho“, „pollo“ (Huhn) zu „posche“. Das „s“ am Silbenende ist oft nur schwach zu hören. Hören Sie bewusst in Gesprächen hin, nach ein oder zwei Tagen gewöhnt sich das Ohr daran.
Wörter, die überraschen
- che: ein Ausruf und eine Anrede unter Vertrauten, ungefähr „he“ oder „hör mal“. Gegenüber Fremden verwenden Sie es besser nicht.
- dale: „los“, „okay“, „mach nur“. Eines der häufigsten Wörter überhaupt.
- bárbaro: „großartig“, „klasse“.
- laburo: Arbeit; laburar heißt arbeiten.
- colectivo: Linienbus; subte ist die U-Bahn.
- plata: Geld, wörtlich „Silber“.
- mozo: Kellner; man ruft „perdón“ oder hebt kurz die Hand.
Manche Wörter, etwa grobe Anreden unter Freunden, klingen für Gäste schnell beleidigend. Sie sind meist nicht für Fremde gedacht; verwenden Sie sie nicht, auch wenn Sie sie oft hören.
Restaurant und Trinkgeld
Gegessen wird spät: Das Abendessen beginnt oft nach 21 Uhr. In vielen Restaurants wird die Rechnung nicht von selbst gebracht, Sie bitten darum mit „La cuenta, por favor.“ Üblich sind rund zehn Prozent Trinkgeld; ob schon eine Gebühr für Brot und Gedeck („cubierto“) berechnet wird, steht auf der Karte. In Cafés bestellt man „un café con leche“ und „medialunas“ (kleine Hörnchen). Zahlen lässt sich meist bar oder mit Karte, die Regeln können sich aber ändern, fragen Sie daher im Zweifel nach.
Alltag unterwegs: Bus, Markt, Gespräch
Im Bus („colectivo“) nennen Sie dem Fahrer das Fahrtziel und zahlen mit der aufladbaren Karte, Bargeld wird in der Regel nicht angenommen; Auskünfte dazu erhalten Sie am Kiosk. Auf Märkten und in Läden begrüßt man sich mit „Hola, buen día“ und verabschiedet sich mit „Chau“, was oft zweimal gesagt wird. Wenn jemand „¿Cómo andás?“ fragt, ist das eine Höflichkeitsfrage, kein Anlass für einen langen Bericht.
Typisch ist außerdem die Frage nach der Herkunft. Antworten Sie ruhig mit „Soy de Alemania“; viele Argentinier haben Verwandte mit deutschen, italienischen oder spanischen Wurzeln und erzählen gern davon. Der italienische Einfluss prägt auch Tonfall und Handgesten, und er erklärt, warum das Spanisch der Stadt manchmal wie Italienisch klingt.
Schulspanisch ausbauen
Üben Sie vor der Reise Voseo und Imperativ, schauen Sie argentinische Serien oder hören Sie Podcasts aus Buenos Aires, und lernen Sie die zehn häufigsten Sätze für Bestellung, Weg und Zahlung. Der Rest kommt vor Ort. Viele Porteños sprechen gern langsamer, wenn Sie höflich darum bitten: „¿Podés hablar más despacio?“ (Kannst du langsamer sprechen?).
Für Einreise und Sicherheitslage in Argentinien informieren Sie sich beim Auswärtigen Amt, Stand prüfen. Zum Hintergrund der Sprachvariante bietet Wikipedia unter „Rioplatense“ einen Einstieg. Wer die Stadt Teil einer größeren Südamerika-Reise sein lässt, findet Routenideen im Bereich Fernreisen & Routen.
