Wer sich auf eine Reise nach Marokko vorbereitet und einen Arabischkurs belegt, lernt dort meist das Hocharabische, die Schriftsprache der Zeitungen und Nachrichten. Auf der Straße von Fès, Marrakesch oder Chefchaouen spricht dagegen fast niemand so. Der Alltag läuft auf Darija, dem marokkanischen Arabisch, das stark vom Berberischen, Französischen und Spanischen geprägt ist. Wer ein paar Sätze davon beherrscht, öffnet sich Türen, und sei die Aussprache noch so schief.
Darija und Hocharabisch: der Unterschied in Kürze
Hocharabisch, auch Modernes Standardarabisch genannt, wird in Marokko in Schulen, Behörden und Medien verwendet. Gesprochen wird es im Alltag kaum. Darija unterscheidet sich im Wortschatz und in der Aussprache deutlich: Vokale werden verschluckt, Konsonanten rücken eng zusammen, und viele Wörter stammen aus dem Französischen, etwa tomobil für das Auto. Hinzu kommt, dass ein großer Teil der Bevölkerung Tamazight, also eine Berbersprache, als Muttersprache spricht. Ein Teil der Marokkaner wechselt im selben Satz zwischen Darija und Französisch.
Für Reisende heißt das: Einzelne hocharabische Formeln wie Salam aleikum werden überall verstanden, weil sie religiös verankert sind. Alles Weitere lernen Sie besser in der Umgangssprache. Die Umschrift ist dabei nicht einheitlich, weil Darija keine feste lateinische Schreibweise hat. Die folgenden Schreibungen sind deshalb Näherungen, die sich an der Aussprache orientieren.
Die wichtigsten Wendungen im Überblick
| Deutsch | Darija (Umschrift) | Situation | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Friede sei mit Ihnen | Salam aleikum | Begrüßung beim Betreten eines Geschäfts oder einer Teestube | Antwort: „Wa aleikum salam“; gilt zu jeder Tageszeit |
| Guten Morgen | Sbah el-khir | Morgens im Riad oder Café | Antwort: „Sbah en-nur“ |
| Wie geht es Ihnen? | Labas? | Kurzer Gruß unter Bekannten | Antwort: „Labas, hamdullah“, also „gut, Gott sei Dank“ |
| Danke | Shukran | Nach jeder Hilfe, jedem Tee | Mit „bezzaf“ („viel“) verstärkt: „Shukran bezzaf“ |
| Bitte (Aufforderung) | Afak | Beim Bestellen oder Bitten um Platz | Als Bitte nutzbar, nicht als Antwort auf Dank |
| Nein, danke | La, shukran | Wenn ein Händler Waren anpreist | Freundlich, mit leichtem Lächeln und Hand auf der Brust |
| Wie viel kostet das? | Bsh hal? | Beim Handeln | Nur fragen, wenn echtes Interesse besteht |
| Auf Wiedersehen | Bslama | Beim Verlassen | Wörtlich „mit Wohlergehen“ |
Der Gruß ist Pflicht, nicht Kür
In Marokko beginnt fast jede Begegnung mit einer ausführlichen Begrüßung. Wer in einen Laden tritt und ohne Gruß nach dem Preis fragt, wirkt abrupt. Ein kurzes Salam aleikum beim Eintreten gehört dazu, danach folgt oft ein Austausch von Höflichkeiten: Wie geht es Ihnen, wie geht es der Familie, wie ist die Reise. Diese Fragen sind Ritual und müssen nicht ehrlich beantwortet werden. Sinnvoll ist, mit „Labas, hamdullah“ zu antworten und die Frage zurückzugeben.
Frauen und Männer geben sich nicht immer die Hand. Streckt die Gegenseite nicht selbst die Hand aus, genügt es, die rechte Hand kurz auf die Brust zu legen und zu nicken. Unter Männern ist der Handschlag üblich, oft gefolgt vom Kuss der eigenen Fingerspitzen. Die linke Hand gilt als unrein und wird beim Geben, Nehmen und Essen nicht benutzt.
Fès: die Altstadt als Sprachschule
Die Medina von Fès el-Bali zählt zu den größten zusammenhängenden autofreien Altstädten der Welt und steht auf der Welterbeliste der UNESCO. Hier ist Darija die Verkehrssprache, die Händler wechseln aber bei Bedarf blitzschnell ins Französische, Englische oder Deutsche. Gerade deshalb lohnt es sich, wenigstens die Begrüßung auf Darija zu sprechen: Sie signalisiert, dass Sie nicht als reiner Kunde, sondern als Gast kommen.
In den engen Gassen ruft man Ihnen häufig Balak! zu, was so viel heißt wie „Achtung, Platz!“. Meist kommt dann ein Esel oder Handkarren, der Vorrang hat. Wer eingeladen wird, einen Tee zu trinken, kann annehmen, ohne dass damit eine Kaufverpflichtung entsteht. Dennoch sollte man höflich bleiben, wenn man am Ende nichts kauft: Ein „Shukran, nächstes Mal vielleicht“ mit freundlichem Gesicht reicht.
Handeln mit Anstand
Auf dem Souk sind Preise Verhandlungssache, aber kein Wettkampf. Ein paar Grundregeln helfen:
- Beginnen Sie mit dem Gruß und einem kurzen Gespräch, nicht mit dem Preis.
- Fragen Sie nur nach dem Preis, wenn Sie wirklich kaufen würden. Ein Angebot zu machen und dann abzulehnen, gilt als unhöflich.
- Nennen Sie einen Betrag, den Sie tatsächlich zahlen wollen, und bleiben Sie ruhig. Laute Töne oder Wut verderben die Stimmung.
- Bezahlen Sie den vereinbarten Preis ohne Nachverhandeln.
- Bedenken Sie, dass handwerkliche Arbeit Zeit kostet. Ein Preis, der Ihnen gering erscheint, kann für den Verkäufer ein Tageslohn sein.
Fotografieren Sie Menschen und Stände nur nach Nachfrage. Viele Handwerker lassen sich gern bei der Arbeit zusehen, möchten aber nicht ungefragt abgelichtet werden. Auch in den Gerbereien von Fès gilt: erst fragen, dann auslösen.
Wo Sie sich vor der Reise informieren
Aktuelle Hinweise zu Einreise, Sicherheit und Verhalten in Marokko stellt das Auswärtige Amt auf seiner Länderseite bereit; wegen möglicher Änderungen sollte der Stand vor jeder Reise geprüft werden. Wer sich für die Sprache selbst interessiert, findet eine verständliche Einführung zum Marokkanischen Arabisch in der deutschsprachigen Wikipedia.
Wenn Sie nach Marokko reisen, müssen Sie kein perfektes Arabisch sprechen. Entscheidend ist die Haltung: ein Gruß, ein Dank, ein wenig Geduld. Mit diesen drei Dingen kommen Sie in der Altstadt von Fès weiter als mit jedem Phrasenbuch.
